Esta fue la respuesta que dio el asistente católico de Inteligencia Artificial “Felipe» de Hospitalitos de la Fe:“Aquí hay algunos textos y teólogos católicos que han abordado el uso del nombre «Jehová» y han explicado por qué no es considerado el nombre adecuado de Dios, junto con sus referencias bibliográficas:
1–. San Jerónimo:
[Téngase en cuenta que él nunca usó la palabra Jehová, porque ese término apareció por primera vez varios siglos después de él. Sin embargo, en los comentarios de varias versiones de la traducción que él escribió, ‘La Vulgata’, esta referencia se puede encontrar:]
– «Jehová es un nombre incorrecto del que se ha adicionado las vocales de ‘Adonai’ al tetragrámaton YHWH.»
Fuente: Jerónimo de Estridón. Commentariorum in Obadiah (Comentario sobre Abdías). Este trabajo se incluye en varios volúmenes de la obra de San Jerónimo, que discuten sobre la traducción y el nombramiento de Dios.
2–. San Agustín
[Nunca en sus escritos usó el nombre de Jehová, pero en uno de sus libros se puede encontrar una abierta y directa alusión que vincula y aplica al uso de ese nombre:]
«Los nombres por los que invocamos a Dios deben ser espíritu y verdad. Aquellos que han deformado los rudimentos del nombre (como ‘Jehová’) no tienen parte con Dios.»
– Fuente: Agustín de Hipona. De doctrina christiana (La doctrina cristiana). Edición en español: Agustín de Hipona. Sobre la doctrina cristiana. Ediciones Encuentro, 2005.
3-. Padre François-Marie Léthel
– _»El nombre de Dios debe ser conocido en su forma correcta; ‘Jehová’ es un remanente de una mala traducción y no pertenece a la revelación auténtica de YHWH.»
– Fuente: Léthel, François-Marie. La palabra de Dios en la historia de la salvación. Ediciones Encuentro, 2015.
4-. CIC (Catecismo de la Iglesia Católica)
«La cuestión del nombre de Dios es fundamental; su reverencia exige que se use con precisión y respeto. No se debe sustituir por nombres incorrectos que desvirtúen su identidad.»
– Fuente: Catecismo de la Iglesia Católica. Vaticano, 1992. Número 2142-2143.
5-. Padre Peter Joseph de Smet
– «La palabra ‘Jehová’ no coincide con la gran realidad que presenta el nombre sagrado. ‘YHWH’ refleja la verdadera naturaleza del Dios que se revela.»
– Fuente: de Smet, Pedro José. La revelación de Dios: Un mensaje de vida. Ediciones Paulinas, 1885.
Estos textos y sus respectivas fuentes ofrecen una comprensión acerca de la inadecuación del término «Jehová» y enfatizan la importancia de utilizar el nombre divino de manera correcta.
Para compartir en grupo:
1.- Al reflexionar sobre los errores en el uso del nombre de Dios, ¿cómo podemos promover una actitud de respeto y reverencia hacia Su nombre en nuestras oraciones y conversaciones cotidianas?
2.- ¿Qué pasos podemos tomar en nuestra comunidad para educar a otros sobre el uso correcto del nombre de Dios y evitar malentendidos, asegurando que todos tengan claridad en su relación con Dios?
Elaborada por:
P. Héctor Pernía, mfc
Fuente:
Todo el contenido fue tomado de ‘Felipe’ (IA); menos lo mostrado entre […] que es obra del autor de la publicación.
