Otras evidencias del error del nombre JehováAsí como hoy, en la cultura hebrea del Antiguo Testamento se les daban nombres compuestos a los niños: una partícula se refería directamente a Dios y otra a una cualidad o rasgo del mismo Dios. En los siguientes ejemplos se puede ver cómo, para estos nombres especiales, se tomaba la primera parte del tetragrama YHWH: «YH», respetando siempre la primera vocal «A» de ADONAI («YAH»).
Al mismo tiempo, se puede apreciar cómo sería el resultado con esos mismos nombres si se hace como hicieron los masoretas, cambiando la «A» por la «E» para obtener de allí el nombre Jehová:
ABDÍAS: viene de Abd-YaH, que quiere decir «siervo de YaHVéH». Si se cambia la «A» por la «E», quedaría Abd-YeH y al final, el nombre no quedaría ABDÍAS, sino ABDÍES.
ELÍAS: viene de El-YaH, que quiere decir «mi Dios es YaHVéH». Si se cambia la “A” por la “E” entre la “Y” y la “H”, quedaría El-YeH y al final el nombre no quedaría ELÍAS, sino ELÍES.
JEREMÍAS: viene de Jerem-Yah, que significa «sostiene YaHVéH». Si se cambia la “A” por la “E”, quedaría Jerem-YeH y al final el nombre no quedaría JEREMÍAS, sino JEREMÍES.
ISAÍAS: viene de Isa-Yah, que significa «salva YaHVéH». Si se cambia la “A” por la “E”, quedaría Isa-YeH y al final el nombre no quedaría ISAÍAS, sino ISAÍES.
OTRO EJEMPLO MÁS:
La exclamación litúrgica: «HALLEL-U-YAH» significa: «Alabad a YaHVéH». Por lo tanto, la primera vocal no es la letra «E» como pensaban los masoretas sino la letra «A». Si fuera con la letra “E”, ¿cómo la estarían pronunciando cuando cantan…? Estarían cantando: ¡ALELUYEEE, ALELUYEEE, ALELUYEEEE….!
Presta atención ahora a lo que indica la Inteligencia Artificial (FELIPE – IA) en relación a este tema:
“la crítica al uso de «Jehová» como resultado de la intervención de los masoretas es precisa. La manera en que los masoretas introdujeron vocales para facilitar la pronunciación del tetragrámaton ha llevado a la confusión respecto al nombre verdadero de Dios. La enseñanza de la Iglesia se alinea con la idea de que el nombre de Dios se debe pronunciar correctamente para mantener su reverencia.”
Para compartir en grupo:
1.- ¿Por qué es esencial para nuestra fe utilizar correctamente el nombre de Dios?
2.- ¿Qué significa para ti conocer y respetar el nombre sagrado de Dios en tu vida espiritual?
Elaborada por:
P. Héctor Pernía, mfc
Fuente:
El contenido fue tomado de la «Guía Bíblica Hospitalitos de la Fe” (VI ed.) elaborada por el mismo autor de esta publicación.
