Hay personas que, para intentar fundamentar su tesis de que «Jehová» es el verdadero nombre de Dios, elaboraron el siguiente argumento:Jehová está compuesto de las formas abreviadas del imperfecto, el participio y el perfecto del verbo hebreo “ser” (ye = yehi; ho = howeh; wa = hawah). De acuerdo a esa explicación, el nombre de Jehová sería “el que será, es y ha sido”. De allí sale a seducir almas diciéndoles que Jehová es el mismo ‘YO SOY EL QUE SOY’ que aparece en Ex 3, 13-14. Todo ese argumento es falso, ya que tal formación o raíz que muestra de la palabra Jehová no tiene existencia ni analogía alguna en el idioma hebreo (1).
A continuación, la información exacta del origen del nombre Jehová:
Jehová surgió de adulterar y falsificar el nombre sagrado de Adonai, (‘El Señor’); nombre de origen griego utilizado en siglos recientes antes de Cristo para invocar a Dios (cf. Is 37, 24).
Fue un error cometido por los Masoretas entre los siglos VI y X después de Cristo. Ellos eran monjes rabínicos de la escuela del Tiberíades, cerca de Jerusalén, y se dedicaban a hacer copias fidedignas de las escrituras sagradas.
Los masoretas querían darle pronunciación al nombre de Dios, representado en las cuatro consonantes del idioma hebreo ‘Y-H-W-H’. Ellos introdujeron en medio de esas letras las vocales de ‘ADONAI’ es decir intercalaron las vocales ‘A-O-A’ entre las consonantes “Y-H-W-H”. La ‘I’ al final de Adonai no la contaron por ser consonante para los hebreos (por ejemplo: “INRI” = ‘Jesús nazareno, Rey de los judíos’). De esa fusión resultaba ’YAHOWAH’; pero ellos le quitaron a Adonai la primera vocal (‘A’) y la cambiaron por la ‘E’, y de ese error surgió finalmente la palabra ‘YEHOWAH’, que nosotros pronunciamos como ‘JEHOVÁ’.
Hubo allí una falsificación de un nombre sagrado: ’Adonai’. Lo que ni siquiera entre los hombres está permitido por las leyes (alterar el nombre de las personas), menos ha de ser aceptado que se le esté haciendo a Dios.
La misma Iglesia Católica, siglos después, al darse cuenta del error, hizo la corrección y dejó de utilizar la palabra ‘JEHOVÁ’. Corregir los propios errores es de sabios. Es lo propio y sería honesto que, quienes hoy lo utilizan, hicieran lo mismo.
Para compartir en grupo:
1.- Dado que la Iglesia Católica ha corregido el uso del nombre Jehová, ¿Qué responsabilidad tienen los creyentes hoy en día de enseñar y compartir esta corrección en sus comunidades?
2.- La frase “Corregir los propios errores es de sabios” resuena en este contexto. ¿Por qué es importante reconocer y corregir los errores en nuestra práctica de fe?
Elaborada por:
P. Héctor Pernía, mfc
Fuente:
(1) Cf. Wenceslaus Hollar, Jehovah (Yahweh), Traducido por Eduardo Torres, en «Aciprensa», <http://ec.aciprensa.com /wiki/Yahveh>, (Ingreso: 27-07-2015).
El contenido fue tomado de la «Guía Bíblica Hospitalitos de la Fe” (VI ed.) elaborada por el mismo autor de esta publicación.
